Kimagure ORANGE ROAD 
episode #40
"It's Hatsuyume!  Jingoro   the Monster Strikes Back"
Translated By Daisuke Suzuki
Edited by William Chow
Vancouver Animation
Vancouver, BC, Canada

     This script was translated from the audio version of the Orange Road
 laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.


TAP Gun to Angel Leader, target in South Pacific, heading north at 12 knots.  

Change the heading to 042.  
Increase the speed to 952 knots!  

Contact with the target in 120 seconds!

Angel Leader, Understood!  
Angel Leader to all craft, change the heading to 042.  

We'll go down to altitude 800 and go under the cloud.  
Follow me!

TAP GUN to Angel Leader, contact in 90 seconds!

Angel 2!  Do not get ahead of squad leader!  Don't break the formation.

Come on, Chief Madoka.  We know that this monster is the new kind we haven't encountered before, right?  

We'll take the photo and sell it to the newspapers!

That's it!

The famous Komatsu and Hatta, the scoop duo, succeeding in the first interview with the new monster!   How do you feel right now!

You two will be suspended if you don't cut it out!

Chief Madoka! Target sighted at 2 o' clock!

All fighters, combat ready!  
Take position and will take a 45 degree laser run!  

Shoot missiles into its side and pull up in full power!  
Don't screw up!

!! It took eight missiles and was not affected at all?!
We'll try again!

Angel Leader, this's TAP GUN  
One unknown heading to your way!  

Speed.. what's the.. 400 knot, well over power 300!

All fighters pull up!!

What?!  It wasn't nuclear weapon..  

Chief Madoka!  Are you 
Alright?!

Yeah.. Lieutenant Hatta and Komatsu?!
Yup, both are fine!

That's America base's 
Shelpheed..  
Why is it here?..

That monster isn't 
dead yet..   It just dove into sea to escape.  

I haven't got paid from your boss yet, so I couldn't kill it.  

Who are you?
The plague your boss called over.  

People call me Black Fighter.
Black Fighter?

Anyway, let's get to your base.  

I came flying without any break from the US, so I'm starving..

Don't put on the dog, bounty hunter!

Bounty hunter.. you got that right.. 
Now that I'm here, the monster will be a good boy.  

250 thousand bucks.. 
your boss's sure treating himself..  

You!!  
Don't underestimate me 
'cause I'm woman!

Can't you remember your first man even when you touch him, Madoka?

?!  You're.....
The first..
man?

Then, you two've known each other somehow?!
Let's hear it in detail!

Black Fighter is back in Japan after half year.  The purpose of this visit is to get rid of the monster, and he was in high spirit that he will get it with one shot.

Alright!! BLACK FIGHTER!!
Get away from me!

Alright everybody, cut out the fight.  Snack time.  Today is skimmed dehydrated milk.

yew.. again?  I'm getting tired of it..

Don't ask for too much.  You must be grateful that we can have three meals a day, and even a snack.  When I was little..  

Duck!!  

The crisis is over!

How long does this shack last?..

Kyousuke oniechan should give us new home instead of toys!  

What're you complaining about?!  

It's Kyousuke-san's work that we can live like this..

He's just sponging off his parents.

We're more poor ones, so we deserve that kind of treat!

Really..
But..

This place will collapse just by the monster walking in front.

BAKA!! Black Fighter is here!!  
The monster is dead, right onesan?

Y..yeah, Black Fighter will protect us..  
Kyousuke-san, I know who you are, that you're risking your life for our sake.
  That is  our.. your and my love..

Kyousuke-san,
Why are you Kyousuke-san?

Hikaru-san,
Why are you Hikaru-san?

Watch out!!

These are the pictures of what appears to be caused by the monster.  We don't have that much facts out of these incidents.  The best we know is that it has legs and its jaws and claws can rip away steels.  
ouch!

Are you listening to me?..
hahah!!  Of course, Commander Kasuga!

Let's hope so...  ahen!  
Analyzing these data, the estimated landing of the monster to Japan is in about two days.  

From now on, TAP GUN HQ has decided to call the monster "G".

Why not "X," "Z," or "Y," 
but "G"?.....
Don't know..

This monster "G" is the strongest enemy we have ever faced..  The fighting power we got at TAP GUN's main branch is not enough.  We're all counting on you.

Before that, let's talk about money.  
Money?

I'm not a kid sent away for a chore.  I'm doing this kind of work, with everybody hating me 

I see.  The money..  Right.  
That was the promise from the beginning.. 
Alright. I'll pay.

Hey, mister!!  Now that's a deal!! 
Leave everything to me!!  
Dad, I'll do it!

You aren't supposed to say that, remember?

Cut it out, Hatta-san!!

Come on, don't talk like that.  
Why don't you sit next to me, 
Kurumi-chan?

There you go!  Don't talk to these kind of people, Kurumi!

"These kind of people"?  We're the members of TAP GUN that protects innocent citizens from monsters!

And you talk of us like that?  
So..

You found cute ones.  Twins?
Yeah.. Thanks to them, this place is filled everyday.

They aren't the only reason, right?  The quiet princess sitting there.

Captain Ayukawa?.. She's no go.  
As you say, there're still some guys after her.  

But most of them gave up.  
No matter how hard they try, she's not saying yes.  
There's a rumor that she's being faithful to her man..

I see..

Last night, the monster, that destroyed a light house at Irou Point of Izu, has been identified as the monster "G."  
Here's an opinion of a biologist, Professor Yamane.  

Why did the monster appear there?

It must've thought the light house as a friend.

According to the Ministry of Monster the estimated landing of the monster will be tomorrow about noon but.  

Oh it's Kyousuke-oniechan!
Hi! Everybody, how have you been?

Yeah!!
!! I give up.. I give up!!

Kyousuke-san, how nice of you to come!

Oh hello, Hikaru-san, long time no see...

Welcome.. Is this a new sort of play?
Maybe pro-wrestling?

No, we're playing Black 
Fighter!  Black Fighter does not accept surrender!!  

Die monster!!
aaarrrggghhh!

Dopy..  This again?...

! Sorry, did that hurt, 
Kyousuke-san?

I'm OK..  By the way, this..
I'm so grateful that you always..

Please don't worry about it!  
I get some allowance out of the old man's pocket.

No, darling!  No, I mean 
Kyousuke-san, I know you're hiding something!! Every time you appear in front of us..  
you seem to be hurt deeper..  
N... no way! 

Kyousuke-san......  You're...  
! Duck!!   ?

What's wrong onesan?..  

If you're outside, nothing'll fall on you when a train passes..

Sorry, about that!! It's getting to be habit!!  
Oh sure, would you like some, too, Kyousuke-san?  It's snack 
time, so.. oh did it get cold?..

Cold dehydrated milk?!  
I'll refrain..
But why?  It's nutritious..

Yeah, drink it!!
Stop that!!

Are you OK? Sorry about that...

It's OK... Kids are better to be this healthy..

Hey what's that?!
A monster!!  Run!!

What the heck?..  a 40 meter 
cat?!  Is this somebody's idea of joke?!  

Besides, why does it have to come out of the sea?!   Umi/sea.. neko/cat..  

I see.  Umi-neko/black-tailed 
gull...  
  

Commander, please cut out  of the bad joke and your order please..

Alright, stand-by to scramble 
Ayukawa Unit and Black 
Fighter!

Roger..

Getting back to the pace..  
It's been a while..

After raiding the fish market, Monster "G" headed down the road, towards the Tokyo Tower!  

Hurry the scramble!!

To intercept the monster "G" heading Tokyo Tower, TAP GUN 
including Black Fighter has scrambled!  

Kyousuke-san, please come back safely..

hahaha! Your weapons aren't working are they?  

Let the star handle this, and enjoy the view!  
Here I go!

Stop!  This's our job in the first place.  
It's not a play toy for a bounty hunter like you!
  

Come on, Madoka.  
What happened to you?
We were..

Shut up!  It doesn't matter 
how we were!  You don't know about my feeling now, do you?   

Yuhsaku, I'll be the decoy, so wait for the moment it opens 

its mouth and fire missiles into the mouth!

Madoka, don't risk yourself like that!
You, keep out of this!

Here we go!  Kyousuke, you were good at nothing, but you gave your best shot anyway, and that's what I loved about you..  But now you got everything..  

Madoka!

Yuhsaku, NOW!!
Yes!! 

WHAT?!  Just a sec!!  Is he allowed to do that?!

She's down!!  Captain Ayukawa, who courageously went against Fujira Hedon, is shot down!!  

Unimaginable power from it's appearance!  Can this country survive against this feline monster?!!

Jingoro-chan..

Jingoro-chan, you want us back that badly..  
Kurumi-chan!   Manami-chan!

Ayukawa..  I just wanted to be a man worthy to you!!  
Ayukawa.. 

I'll get even with him for you..    hm!  

Hyper-dimentional-Pegasus
Ruysei/Comet-Super-Laser 

Attack!!  GO!!!

He's got it!!  
Shutter chance!!

didn't work..  chief Ayukawa..  
Black Fighter..  such a precious sacrifice..

Chief Ayukawa..  but now 
Hikaru-chan is mine!

Why are you supposed to know about Hikaru-chan?!

Don't forget about your role, will ya?!
Sorry..

"Jingoro. Jingoro.  
Dongantataya.  Jindow.. ." 

What the hell.....
Why do I have a bad feeling 
about this?...

!!!  I had a feeling things would end up like this!!

Jingoro revived anyway, the headline might as well be "A miracle in the song.."

I see.  So, Jingoro was the island's guardian spirit who came to persuade its island's twin princesses, who run away from home and came to town, to come home.

When did you get that smart all of a sudden?
Really..

We will go back to our island with Jingoro.  Good bye!
  

But I don't think that was the last Jingoro.  I always wanted to say that!!

You're seriously leaving?

Yeah.. I got the money, and I messed up.   I can't look 

worse than that.  
No way I can stay in TAP.  

Manami-chan and Kurumi-chan are gone.  And you, too.. It's gonna be quiet.  

What're you going to do?

Got some money, so I'll go back to hometown and farm a land..  

I'll give my best shot from now on, like I used to...

!  Ayukawa!!

I heard you quit, so I did, too..
What?!  Why?..

I told you, I love man who gives the best shot.

You aren't a ghost are you?

No, I bailed out at the nick of time.  I got strong luck.
You gonna regret it..

I won't.  My luck is special..

JUST A SEC!!  ARE YOU GOING END LIKE THIS?!!
IF DARLING AND MADOKA-SAN JOIN UP, WHAT ABOUT ME?!! 
I LOOK LIKE A FOOL!!

Calm down..
Settle down..

I'm not gonna be satisfied if it's not me and darling!!  
Let's say 

